1
00:00:40,712 --> 00:00:45,347
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:01:02,712 --> 00:01:05,347
Lexx 3.01 Feu et eau

3
00:01:54,805 --> 00:01:57,550
Ne me fais pas ça maintenant !

4
00:02:00,439 --> 00:02:02,187
Allez, allez,

5
00:02:02,822 --> 00:02:04,097
Je dois réveiller Xev !

6
00:02:25,144 --> 00:02:26,372
Xev!

7
00:02:27,817 --> 00:02:29,810
Pouvez-vous m'entendre?

8
00:02:33,432 --> 00:02:37,606
Xev, s'il te plaît, écoute-moi, toi
je dois me réveiller maintenant.

9
00:02:40,330 --> 00:02:44,830
Xev! Oh chérie Xev,
Je t'ai laissé tomber.

10
00:02:44,830 --> 00:02:48,868
La tête de robot qui aime
tu t'es laissé tomber.

11
00:07:16,393 --> 00:07:18,157
Lâche-moi, espèce de démon !

12
00:07:18,158 --> 00:07:21,322
Ou mieux encore, amène-moi d'abord
à mon bien-aimé Xev !

13
00:07:28,523 --> 00:07:31,446
Amenez-moi à Xev !

14
00:07:32,282 --> 00:07:33,857
Qui est Xev ?

15
00:07:33,857 --> 00:07:35,859
Mon chéri bien-aimé Xev
est la plus grande femme

16
00:07:35,860 --> 00:07:40,262
qui a jamais vécu, et j'exige
que tu la réveilles tout de suite !

17
00:07:40,745 --> 00:07:41,886
Qui d'autre est à bord,

18
00:07:43,115 --> 00:07:44,593
exactement ?

19
00:07:44,922 --> 00:07:49,305
Un agent de sécurité appelé Stanley Tweedle qui est
sans aucune importance, à aucun moment ni en aucun lieu,

20
00:07:49,794 --> 00:07:51,584
et un assassin mort nommé Kai.

21
00:07:51,817 --> 00:07:53,329
Amenez-moi vers elle immédiatement ou -

22
00:07:53,401 --> 00:07:54,492
Ou quoi ?

23
00:07:54,772 --> 00:07:56,175
Je vais la réveiller moi-même.

24
00:07:56,543 --> 00:07:57,468
Comment?

25
00:07:57,526 --> 00:07:58,960
je l'aurais réveillée
il y a longtemps,

26
00:07:58,961 --> 00:08:03,796
sauf que l'unité de contrôle du cryopode ne pouvait pas
écoutez-moi de là-bas où j'étais coincé.

27
00:08:04,600 --> 00:08:06,510
Alors c'est elle qui est importante ?

28
00:08:07,290 --> 00:08:08,549
Sans aucun doute.

29
00:08:09,849 --> 00:08:11,286
Bien.

30
00:08:11,286 --> 00:08:13,233
Alors, tu vas m'amener chez elle ?

31
00:08:15,928 --> 00:08:17,309
Non.

32
00:08:43,828 --> 00:08:45,322
Le mort.

33
00:09:50,364 --> 00:09:52,331
Oh - Kai, le mien ne fonctionne pas.

34
00:09:53,083 --> 00:09:57,405
Oh, je me sens vraiment raide

35
00:09:57,405 --> 00:09:59,092
pour une raison quelconque -

36
00:10:00,764 --> 00:10:02,270
oh, attends une seconde.

37
00:10:02,592 --> 00:10:04,377
Sommes-nous quelque part ?

38
00:10:04,738 --> 00:10:05,946
Oui.

39
00:10:06,280 --> 00:10:07,374
Nous sommes?

40
00:10:07,610 --> 00:10:08,787
Où?

41
00:10:09,389 --> 00:10:10,609
Quelque part.

42
00:10:14,655 --> 00:10:15,975
Qui es-tu?

43
00:10:21,752 --> 00:10:23,071
Prince.

44
00:10:23,917 --> 00:10:25,154
Qui es-tu?

45
00:10:25,732 --> 00:10:27,463
Stanley.

46
00:10:27,683 --> 00:10:29,120
Qu'est-ce que tu es?

47
00:10:30,794 --> 00:10:32,184
Je... je suis un Tweedle,

48
00:10:32,185 --> 00:10:33,505
c'est -

49
00:10:34,402 --> 00:10:35,893
Je suis capitaine.

50
00:10:36,625 --> 00:10:37,664
Oui?

51
00:10:37,949 --> 00:10:39,098
Du Lexx.

52
00:10:39,758 --> 00:10:40,948
Le Lexx?

53
00:10:41,783 --> 00:10:43,620
C'est le Lexx.

54
00:10:43,900 --> 00:10:45,105
Cette comète ?

55
00:10:45,106 --> 00:10:46,206
Comète?

56
00:10:46,207 --> 00:10:47,507
Non, non,

57
00:10:47,508 --> 00:10:50,043
c'est ce que nous faisons,
c'est le Lexx. C'est un,

58
00:10:50,972 --> 00:10:52,823
c'est un gros -

59
00:10:52,823 --> 00:10:54,001
Un bug ?

60
00:10:54,063 --> 00:10:55,908
Ouais, ouais, c'est un gros bug,

61
00:10:56,488 --> 00:10:58,488
mais c'est aussi un vaisseau spatial.

62
00:11:00,257 --> 00:11:05,714
Je veux dire, il vole comme un insecte,
seulement c'est plus gros, et ça peut, ça peut -

63
00:11:05,801 --> 00:11:07,272
Quoi ?

64
00:11:08,597 --> 00:11:09,852
Cela peut -

65
00:11:10,117 --> 00:11:11,474
Quoi ?

66
00:11:14,079 --> 00:11:15,392
Il peut parler,

67
00:11:15,995 --> 00:11:17,463
s'il le veut.

68
00:11:33,889 --> 00:11:35,174
Alors -

69
00:11:35,306 --> 00:11:36,369
où en sommes-nous exactement ?

70
00:11:36,455 --> 00:11:38,681
Entre le Feu et l'Eau.

71
00:11:40,790 --> 00:11:43,801
Et depuis combien de temps sommes-nous ici ?

72
00:11:44,315 --> 00:11:46,550
Tu es apparu pour la première fois dans le ciel
il y a trois batailles.

73
00:11:47,223 --> 00:11:48,857
Combien de temps... combien de temps cela dure-t-il ?

74
00:11:49,579 --> 00:11:51,053
Longue durée.

75
00:11:59,959 --> 00:12:03,289
Il y a eu de nombreuses expéditions
à la comète géante -

76
00:12:03,998 --> 00:12:05,914
ou bug, comme vous l'appelez.

77
00:12:06,685 --> 00:12:08,028
C'est le premier à réussir.

78
00:12:09,779 --> 00:12:11,124
Hmm. Intéressant.

79
00:12:21,575 --> 00:12:24,165
Lexx - tu peux te réveiller maintenant !

80
00:12:26,544 --> 00:12:28,557
Bonjour, Stanley.

81
00:12:30,077 --> 00:12:31,467
Bonjour, Lexx.

82
00:12:32,131 --> 00:12:33,149
Comment allez-vous aujourd'hui?

83
00:12:33,334 --> 00:12:35,079
Je suis fatigué, Stan.

84
00:12:35,612 --> 00:12:38,739
je dors depuis
très longtemps.

85
00:12:39,224 --> 00:12:40,276
Combien de temps?

86
00:12:40,676 --> 00:12:42,454
Je ne sais pas.

87
00:12:43,529 --> 00:12:45,038
Quelle est votre importance ?

88
00:12:46,038 --> 00:12:47,602
Ce n'est pas évident ?

89
00:12:50,344 --> 00:12:51,416
Euh, Lexx...

90
00:12:51,689 --> 00:12:52,553
Oui ?

91
00:12:52,553 --> 00:12:54,799
Dis-leur... euh,

92
00:12:58,027 --> 00:13:01,658
dis-leur que tu ne l'es pas
hostile de quelque manière que ce soit,

93
00:13:02,724 --> 00:13:04,631
que tu n'es qu'un gros insecte

94
00:13:05,215 --> 00:13:07,370
ça veut manger, non ?

95
00:13:07,941 --> 00:13:15,500
Je ne suis en aucun cas hostile. je suis
juste un gros insecte qui veut manger, n'est-ce pas ?

96
00:13:17,009 --> 00:13:19,123
Alors -

97
00:13:19,123 --> 00:13:21,348
allons, euh, allons-y
réveille les autres.

98
00:13:21,631 --> 00:13:22,803
Pourquoi?

99
00:13:23,042 --> 00:13:24,881
Nous apprenons juste à nous connaître.

100
00:13:26,381 --> 00:13:29,420
Eh bien, c'est juste que mes amis l'ont fait
je dors depuis longtemps.

101
00:13:29,421 --> 00:13:31,738
Je suis sûr qu'ils le feraient vraiment
j'aimerais être debout maintenant.

102
00:13:34,350 --> 00:13:37,372
Soyons amis,
Stanley Tweedle, toi et moi.

103
00:13:38,763 --> 00:13:40,853
Amis, oh, ouais, bien sûr.

104
00:13:42,079 --> 00:13:43,524
Ouais, mes amis. Nous sommes amis.

105
00:13:49,289 --> 00:13:54,080
Alors, que fait votre bug d'autre ?

106
00:13:58,548 --> 00:13:59,608
C'est r -

107
00:14:01,667 --> 00:14:02,769
eh bien, il vole.

108
00:14:04,049 --> 00:14:05,061
Quand, euh -

109
00:14:05,161 --> 00:14:06,532
Quand c'est quoi ?

110
00:14:09,081 --> 00:14:12,825
Quand... quand ce sera le cas.

111
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Dis, tu sais, j'aurais dû demander
toi avant, mais -

112
00:14:18,229 --> 00:14:20,080
que voulez-vous exactement ?

113
00:14:20,792 --> 00:14:24,031
La question n'est pas
que voulons-nous.

114
00:14:25,703 --> 00:14:27,596
Oh, eh bien, je veux -

115
00:14:33,377 --> 00:14:34,710
je veux -

116
00:14:35,796 --> 00:14:37,824
Je veux sortir d'ici !

117
00:14:54,574 --> 00:14:56,294
Tu nous as manqué, Stanley.

118
00:15:05,744 --> 00:15:07,502
Ça fait mal !

119
00:15:07,503 --> 00:15:08,503
Est-ce que c'est vrai ?

120
00:15:08,504 --> 00:15:09,504
Oui. Argh !

121
00:15:11,715 --> 00:15:13,860
Je me sens très bien avec la douleur.

122
00:15:21,361 --> 00:15:22,802
Pourquoi tu me fais ça ?

123
00:15:24,535 --> 00:15:25,738
Amusant.

124
00:15:30,042 --> 00:15:32,908
Raconte-moi une histoire, Stanley Tweedle.

125
00:15:35,196 --> 00:15:36,575
Quel genre d'histoire ?

126
00:15:39,457 --> 00:15:41,057
Parle-moi de toi.

127
00:15:43,218 --> 00:15:44,617
Que veux-tu savoir ?

128
00:15:45,079 --> 00:15:46,441
Qui es-tu ?

129
00:15:48,605 --> 00:15:50,049
Comment es-tu arrivé ici ?

130
00:15:51,494 --> 00:15:52,577
Eh bien,

131
00:15:54,942 --> 00:15:57,563
nous étions dans l'Univers de Lumière.

132
00:15:57,563 --> 00:16:01,860
Il a été détruit, et ça
nous a fait entrer dans la Dark Zone,

133
00:16:03,086 --> 00:16:04,564
ici -

134
00:16:21,998 --> 00:16:23,595
La voix d'un ange.

135
00:16:24,417 --> 00:16:28,907
N'oublions pas, maintenant
nous sommes dans la zone sombre,

136
00:16:28,908 --> 00:16:33,197
et c'est l'univers du mal,
du chaos, de la dépravation -

137
00:16:34,026 --> 00:16:35,655
et alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

138
00:16:39,898 --> 00:16:42,454
Je suppose que nous trouvons
nous-mêmes une nouvelle maison.

139
00:16:44,339 --> 00:16:47,304
C'est vrai - qui est ensuite détruit,
comme partout où nous sommes allés.

140
00:16:47,910 --> 00:16:49,297
Votre point?

141
00:16:49,692 --> 00:16:51,050
Mon point ?

142
00:16:52,253 --> 00:16:53,290
Mon point ?

143
00:16:55,393 --> 00:16:58,693
c'est que cette fois nous devrions
j'ai en fait un plan,

144
00:16:59,013 --> 00:17:00,181
tu sais?

145
00:17:00,481 --> 00:17:04,797
Choisissons réellement une destination qui en vaut la peine,
au lieu de simplement en trouver un au hasard.

146
00:17:06,797 --> 00:17:08,400
Oui.

147
00:17:09,888 --> 00:17:11,073
Oui! Kai -

148
00:17:12,732 --> 00:17:13,965
vous connaissez la Dark Zone -

149
00:17:14,246 --> 00:17:15,595
où sont les bonnes planètes ?

150
00:17:16,146 --> 00:17:17,517
Définissez une bonne planète.

151
00:17:18,334 --> 00:17:23,063
Eh bien, pour moi, ce serait un, tu sais,
celui sur lequel je me sentirais à l'aise de vivre,

152
00:17:23,163 --> 00:17:24,397
tu sais, ça me picote un peu,

153
00:17:24,592 --> 00:17:28,270
faites-moi signe, klaxonnez et faites-le,
tu sais, une sorte de planète,

154
00:17:28,488 --> 00:17:29,618
tu comprends ce que je veux dire ?

155
00:17:30,046 --> 00:17:31,336
Non.

156
00:17:33,093 --> 00:17:35,272
Eh bien, euh, tu sais,

157
00:17:35,673 --> 00:17:39,028
viens ici, serre-moi,
s'il te plaît,

158
00:17:39,334 --> 00:17:40,486
taquine-moi une sorte de planète,

159
00:17:40,486 --> 00:17:42,808
vous savez, une planète nymphomane coquine.

160
00:17:45,445 --> 00:17:46,842
Nimbus 9.

161
00:17:47,931 --> 00:17:49,406
Quoi, Nimbus 9 quoi ?

162
00:17:49,769 --> 00:17:52,885
Nimbus 9 est une prison
rumeur sur la planète

163
00:17:52,886 --> 00:17:56,001
être entièrement peuplé de
nymphomanes coquines nues.

164
00:18:00,239 --> 00:18:01,289
Ho ho ho ho ! -Lexx-

165
00:18:01,684 --> 00:18:03,544
mettre le cap sur Nimbus 9.

166
00:18:03,917 --> 00:18:08,925
Je suis désolé, Stan, je ne peux pas faire ça.

167
00:18:09,095 --> 00:18:10,225
Quoi?

168
00:18:10,625 --> 00:18:13,688
Je ne parviens pas à mettre le cap sur Nimbus 9.

169
00:18:14,312 --> 00:18:15,165
Non, non, non,

170
00:18:16,226 --> 00:18:18,203
dix fois non !

171
00:18:19,594 --> 00:18:22,337
Lexx, je suis capitaine

172
00:18:22,337 --> 00:18:25,447
et je vous passe une commande directe !

173
00:18:25,447 --> 00:18:30,386
Je suis désolé, Stanley. Je ne peux pas.

174
00:18:31,832 --> 00:18:33,059
Pourquoi pas? -

175
00:18:33,915 --> 00:18:35,989
J'ai faim.

176
00:18:40,251 --> 00:18:41,816
Ouais, Lexx, et moi aussi,

177
00:18:42,813 --> 00:18:44,926
mais qu'est-ce que c'est
à quoi ça sert d'aller à Nimbus 9 ?

178
00:18:45,182 --> 00:18:47,031
Je vous passe une commande directe !

179
00:18:47,726 --> 00:18:52,909
Je suis très -
Lexx-Lexx ! Lex ?

180
00:19:22,802 --> 00:19:24,937
Affamé!

181
00:19:25,997 --> 00:19:27,377
Ouais, Lexx, c'est ce que tu as dit.

182
00:19:28,596 --> 00:19:32,075
Maintenant Lexx, s'il te plaît, emmène-nous à Nimbus 9.

183
00:19:33,202 --> 00:19:34,910
Je ne peux pas.

184
00:19:37,564 --> 00:19:38,452
Le Lexx est à court de carburant.

185
00:19:39,915 --> 00:19:43,593
Kai a simplement détourné une partie de la petite quantité
de puissance dans le système d'armes de Lexx.

186
00:19:45,434 --> 00:19:48,707
La nourriture est son carburant, et le Lexx
n'a pas mangé depuis un certain temps.

187
00:19:49,475 --> 00:19:50,613
Ce qui veut dire ?

188
00:19:50,973 --> 00:19:52,921
Que nous sommes coincés.

189
00:20:09,576 --> 00:20:12,456
Pourquoi ne vas-tu pas simplement manger ?

190
00:20:13,561 --> 00:20:15,800
Il n'y a rien à manger ici.

191
00:20:15,970 --> 00:20:18,510
Eh bien, va quelque part
où il y a de la nourriture.

192
00:20:19,079 --> 00:20:22,034
Je ne peux aller nulle part.

193
00:20:22,799 --> 00:20:24,508
Comment peut-il être si stupide ?

194
00:20:25,093 --> 00:20:26,838
Facilement et toujours.

195
00:20:27,242 --> 00:20:30,031
Il est stupide, et toi
sont le capitaine des stupides.

196
00:20:31,292 --> 00:20:32,398
Et notre alimentation ?

197
00:20:33,397 --> 00:20:35,726
Peut-il encore nous nourrir ?

198
00:20:39,525 --> 00:20:42,659
S'il te plaît, Lexx, juste une photo,

199
00:20:42,705 --> 00:20:50,660
juste une petite giclée de ça
délicieuse substance crémeuse

200
00:20:50,660 --> 00:20:52,193
qu'on aime tant.

201
00:20:52,716 --> 00:20:58,337
Je suis désolé, Stanley.
Tu es mon capitaine,

202
00:20:58,337 --> 00:21:01,081
mais je ne peux pas.

203
00:21:01,081 --> 00:21:04,422
OK, le Lexx ne peut pas bouger,

204
00:21:04,422 --> 00:21:05,315
je ne peux pas nous préparer à manger -

205
00:21:05,742 --> 00:21:08,060
que faisons-nous ?

206
00:21:08,457 --> 00:21:09,579
Xev chéri ?

207
00:21:10,218 --> 00:21:11,461
Oui 790 ?

208
00:21:11,630 --> 00:21:13,381
Quand tu mourras, notre amour ne prendra pas fin.

209
00:21:13,599 --> 00:21:16,654
je ne penserai à rien d'autre
mais toi jusqu'à ce que je sois à court de courant.

210
00:21:17,221 --> 00:21:19,280
Je t'aimerai jusqu'à mon dernier électron.

211
00:21:20,056 --> 00:21:21,215
Un papillon de nuit.

212
00:21:21,828 --> 00:21:23,897
Nous pourrions prendre un papillon et voler
à la planète la plus proche.

213
00:21:24,269 --> 00:21:27,257
Le système solaire le plus proche
est à plus de 400 années-lumière,

214
00:21:27,802 --> 00:21:29,751
plusieurs milliers de fois
la portée d'un papillon de nuit.

215
00:21:30,527 --> 00:21:33,189
OK, OK, oublie ce plan.

216
00:21:34,400 --> 00:21:35,552
Avons-nous un plan ?

217
00:21:38,100 --> 00:21:39,544
Nous pouvons dériver.
Oui!

218
00:21:44,495 --> 00:21:48,614
Nous pouvons dériver, jusqu'à ce que nous soyons finalement attirés
sur l'orbite d'un objet céleste.

219
00:21:49,706 --> 00:21:53,199
Eh bien, combien de temps ça va nous prendre
pour en atteindre un si nous nous contentons de dériver ?

220
00:21:53,911 --> 00:21:58,148
Quelque part entre 900 années standard
et 16 mille années standard.

221
00:21:59,505 --> 00:22:02,188
Alors, qu'est-ce qu'on mange en attendant ?

222
00:22:06,460 --> 00:22:07,596
Prêt?

223
00:22:07,815 --> 00:22:08,950
Prêt.

224
00:22:09,358 --> 00:22:10,957
Je vais m'arrêter complètement
pour préserver mon pouvoir.

225
00:22:11,636 --> 00:22:13,813
Je vais l'allumer une fois par mois

226
00:22:14,645 --> 00:22:15,860
pour vérifier les choses.

227
00:22:17,681 --> 00:22:19,053
Mais Xev -
Oui ?

228
00:22:23,653 --> 00:22:25,140
Je ne peux pas te réveiller ?

229
00:22:25,633 --> 00:22:26,991
Pourquoi?

230
00:22:27,021 --> 00:22:28,774
Juste pour te regarder.
Non.

231
00:22:37,851 --> 00:22:39,541
Xev ? Oui?
Tu me manques déjà.

232
00:22:39,585 --> 00:22:40,989
Tu me manques aussi.

233
00:22:55,261 --> 00:22:58,043
Je vais régler le programme pour me réveiller
une fois par an, pour en vérifier 790.

234
00:22:58,344 --> 00:23:00,535
Pourquoi, tu ne lui fais pas confiance ?

235
00:23:00,712 --> 00:23:01,653
Notre voyage sera long.

236
00:23:02,090 --> 00:23:04,249
Le risque de panne mécanique
sur une telle période

237
00:23:06,104 --> 00:23:07,621
n'est pas négligeable.

238
00:23:08,374 --> 00:23:11,130
D'ACCORD. Lexx - es-tu prêt ?

239
00:23:13,276 --> 00:23:15,094
Je suis prêt, Stan.

240
00:23:18,063 --> 00:23:20,194
Bien. Eh bien, je suppose que c'est ça.

241
00:23:23,772 --> 00:23:24,975
Je suis prêt.

242
00:23:25,015 --> 00:23:26,348
Ouais, moi aussi.

243
00:23:27,100 --> 00:23:31,089
OK, Lexx, il est temps -
tu peux aller dormir maintenant.

244
00:23:31,089 --> 00:23:33,036
Comme vous le commandez.

245
00:23:33,935 --> 00:23:37,832
Et Lexx, ne te réveille pas
jusqu'à ce que je te le dise, d'accord ?

246
00:23:40,440 --> 00:23:42,469
Bonne nuit, Stan.

247
00:23:43,093 --> 00:23:44,583
Bonne nuit, Lexx.

248
00:23:54,443 --> 00:23:58,079
Kai - est-ce que je peux rêver de toi ?

249
00:23:59,130 --> 00:24:00,398
Vous ne rêverez pas.

250
00:24:02,178 --> 00:24:04,690
Eh bien, si je rêvais, j'aimerais
rêver de toi.

251
00:24:07,568 --> 00:24:08,802
Si tu veux.

252
00:24:10,371 --> 00:24:11,626
J'aime bien.

253
00:24:13,731 --> 00:24:15,064
Bonne nuit Kai.

254
00:24:27,549 --> 00:24:29,095
Et puis, tu m'as dégelé.

255
00:24:32,423 --> 00:24:34,218
On dirait que tout vient de se produire.

256
00:24:35,805 --> 00:24:38,613
Je suppose que tu n'as aucune notion du temps
quand tu es en sommeil cryogénique.

257
00:24:42,181 --> 00:24:44,146
Eh bien, c'est tout, c'est tout,

258
00:24:44,482 --> 00:24:46,763
nous ne sommes que des voyageurs,
nous ne faisons que passer.

259
00:24:47,649 --> 00:24:49,378
Écoute, je sais

260
00:24:50,702 --> 00:24:53,643
le navire a l'air grand,
et ça a l'air effrayant et tout,

261
00:24:54,443 --> 00:24:55,825
mais je veux dire, c'est juste un gros bug

262
00:24:56,252 --> 00:24:57,562
ça ne pourrait pas faire de mal à une mouche,

263
00:24:58,046 --> 00:24:59,961
donc ce n'est pas une menace pour vous ou pour qui que ce soit.

264
00:25:01,488 --> 00:25:06,846
Alors écoute, je vais juste réveiller les autres
et nous continuerons notre chemin.

265
00:25:20,110 --> 00:25:21,563
Et l'homme en noir ?

266
00:25:24,694 --> 00:25:25,536
Oh, il est mort,

267
00:25:26,322 --> 00:25:31,144
tu vois, nous nous accrochons à lui jusqu'à ce que nous puissions
enfin atterrir sur une planète et l'enterrer, tu sais ?

268
00:25:31,644 --> 00:25:34,491
C'est une coutume que nous observons avec nos morts.

269
00:25:38,713 --> 00:25:39,924
En fait, il est en quelque sorte mort-vivant.

270
00:25:41,600 --> 00:25:42,562
Vivant mort ?

271
00:25:43,438 --> 00:25:46,412
Ouais, ouais. Il peut effectivement
promenez-vous un peu.

272
00:25:47,127 --> 00:25:49,958
Tu sais, on devrait aller le réveiller
pour que, pour que je puisse vous le montrer.

273
00:25:50,582 --> 00:25:51,866
Vous trouveriez cela vraiment intéressant.

274
00:25:53,522 --> 00:25:54,859
Et la femme ?

275
00:25:57,598 --> 00:26:02,282
Oh - ne t'inquiète pas pour elle, elle est -
Je ne sais pas, c'est juste une infirmière ou quelque chose comme ça,

276
00:26:02,545 --> 00:26:06,336
Je, tu sais, je parie, je ne sais même pas
c'est sûr qu'elle fait exactement ce qu'elle fait,

277
00:26:06,336 --> 00:26:07,552
mais elle n'est définitivement pas importante.

278
00:26:09,078 --> 00:26:10,206
Elle n'est pas importante ?

279
00:26:10,206 --> 00:26:12,132
Non, ce n'est pas important,
en aucun cas forme ou forme.

280
00:26:15,205 --> 00:26:17,455
VOUS - n'êtes pas important !

281
00:27:56,894 --> 00:27:58,455
Oh,

282
00:28:00,628 --> 00:28:01,666
arrête de pousser.

283
00:28:01,880 --> 00:28:03,087
Où suis-je ?

284
00:28:03,186 --> 00:28:05,550
Écoute, s'il te plaît, dis-moi où je suis.

285
00:28:12,570 --> 00:28:13,540
Aïe ! Aïe ! Hé, regarde, oh !

286
00:28:14,571 --> 00:28:15,474
Calme-toi, mon pote,

287
00:28:16,236 --> 00:28:17,035
Je n’étais d’accord avec rien de tout cela.

288
00:28:21,644 --> 00:28:22,269
Ca c'était quoi?

289
00:28:25,902 --> 00:28:28,213
Pourriez-vous s'il vous plaît parler juste
un peu plus clairement ?

290
00:28:30,890 --> 00:28:31,925
Quel couple de crétins.

291
00:28:33,532 --> 00:28:36,758
Tu vois, quand je parle, j'utilise mes lèvres

292
00:28:37,582 --> 00:28:38,545
et ma langue,

293
00:28:40,198 --> 00:28:44,026
hmm, pour que les niais t'aiment

294
00:28:44,605 --> 00:28:46,514
je peux comprendre !

295
00:28:52,999 --> 00:28:53,896
C'est ta langue ?

296
00:28:55,653 --> 00:28:56,332
Oh, désolé -

297
00:28:57,085 --> 00:28:58,826
mais je ne comprends toujours pas
ce que tu attends de moi.

298
00:29:10,931 --> 00:29:12,472
C'est ce que je suis censé faire, ouais ?

299
00:29:13,507 --> 00:29:15,149
Eh bien, je ne ferai pas ça.

300
00:29:17,480 --> 00:29:19,373
Peu importe. Peu importe. Je ne vais pas le faire.

301
00:29:24,287 --> 00:29:26,031
Waouh ! Aïe ! D'accord, d'accord, d'accord,

302
00:29:27,114 --> 00:29:27,684
je vais le faire

303
00:29:29,412 --> 00:29:29,971
pendant un moment !

304
00:31:18,609 --> 00:31:19,846
Où suis-je ? Kaï ? Stan ?

305
00:31:33,128 --> 00:31:34,408
Il fait tellement chaud.

306
00:31:41,546 --> 00:31:42,204
Qui es-tu?

307
00:31:55,859 --> 00:31:56,962
Qui es-tu?

308
00:31:57,681 --> 00:31:58,414
Je suis Prince.

309
00:31:59,120 --> 00:32:00,302
Qui es-tu?

310
00:32:10,660 --> 00:32:12,313
- Xev.
- Xev. Parle-moi de toi, Xev.

311
00:32:14,216 --> 00:32:15,255
Dis-moi tout.

312
00:32:15,561 --> 00:32:16,843
Parlez-moi de votre vaisseau.

313
00:32:17,948 --> 00:32:19,317
Raconte-moi ton histoire.

314
00:33:09,949 --> 00:33:12,916
Non, non, non,

315
00:33:12,916 --> 00:33:14,482
cinquante mille fois non !

316
00:33:14,882 --> 00:33:16,725
Je ne ferai plus ça.

317
00:33:26,379 --> 00:33:27,821
J'en ai assez.

318
00:33:29,141 --> 00:33:31,367
Je ne vais plus le faire,
tu m'entends ?

319
00:33:34,401 --> 00:33:35,846
Est-ce que quelqu'un m'entend ?

320
00:33:36,656 --> 00:33:39,876
Ici Stanley H. Tweedle,
le capitaine du Lexx,

321
00:33:40,061 --> 00:33:42,556
et je ne vais pas jouer à ça
ce jeu n'est plus stupide.

322
00:33:46,455 --> 00:33:47,078
Allez Stanley, réveille-toi,

323
00:33:47,679 --> 00:33:50,217
réveille-toi, réveille-toi.

324
00:33:53,339 --> 00:33:54,126
Cela ne peut pas être réel,

325
00:33:55,318 --> 00:33:56,390
ce n'est pas réel.

326
00:33:57,387 --> 00:33:57,999
Je suis toujours en sommeil cryogénique,

327
00:33:59,621 --> 00:34:00,287
toujours sur le Lexx,

328
00:34:00,964 --> 00:34:01,601
ce n'est pas réel.

329
00:34:08,061 --> 00:34:09,903
Oh. Oh, bien, enfin.

330
00:34:09,903 --> 00:34:14,173
Maintenant écoutez - je proteste formellement par la présente
le traitement que je reçois.

331
00:34:15,410 --> 00:34:18,015
Je n'ai rien fait pour justifier
ce genre de punition,

332
00:34:19,417 --> 00:34:22,649
et j'exige que je sois ramené à mon navire,

333
00:34:23,665 --> 00:34:25,110
sinon tu vas souffrir le plus gravement -
les conséquences les plus graves,

334
00:34:25,822 --> 00:34:26,905
et je suis sérieux à ce sujet.

335
00:34:28,131 --> 00:34:30,879
Vous répondez rapidement à mon ordre,

336
00:34:30,879 --> 00:34:32,850
ou je m'en occupe personnellement
que vous en payez le prix.

337
00:34:37,263 --> 00:34:38,388
Oublie ça, oublie ça,

338
00:34:38,388 --> 00:34:41,728
écoute, mes bras sont fatigués,
mes jambes sont sur le point de céder,

339
00:34:41,728 --> 00:34:43,612
et mon dos me brûle,

340
00:34:44,422 --> 00:34:48,550
pour que tu puisses piquer tout ce que tu veux,
Je ne vais plus faire ça, point final.

341
00:35:01,627 --> 00:35:02,525
Hé - hé, hé - vous ne m'avez pas entendu ?

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,966
Écoute, je sais que tu n'as pas de langue
mais tu as des oreilles, n'est-ce pas ?

343
00:35:07,802 --> 00:35:10,484
Écoute, je m'appelle Stanley H. Tweedle.
capitaine du Lexx,

344
00:35:10,845 --> 00:35:12,793
et je ne vais pas supporter ça
plus. Oh non.

345
00:35:14,369 --> 00:35:15,539
Qu'ai-je fait

346
00:35:17,474 --> 00:35:18,154
mériter ça ?

347
00:35:18,154 --> 00:35:20,990
C'est une blague,

348
00:35:26,365 --> 00:35:27,196
n'est-ce pas ?

349
00:35:35,598 --> 00:35:37,483
C'est une blague, non ?

350
00:35:38,578 --> 00:35:39,803
Et vous essayez juste
pour me faire peur, non ?

351
00:35:40,711 --> 00:35:43,021
Je suis prêt à coopérer, OK,

352
00:35:43,546 --> 00:35:44,695
Je suis prêt à coopérer,

353
00:35:45,691 --> 00:35:46,589
Je peux le faire, les gars.

354
00:35:55,776 --> 00:35:58,598
Ah ! Vous avez fait valoir votre point de vue, alors allons-y
débarrasse-toi de ce truc de lame,

355
00:35:59,267 --> 00:36:00,043
D'accord ?

356
00:36:00,043 --> 00:36:02,157
Ecoute, je n'ai pas de tout
il en reste encore beaucoup en moi,

357
00:36:02,627 --> 00:36:03,350
D'accord ?

358
00:36:03,350 --> 00:36:06,262
Hé, si je n'ai pas de tête,
Je ne pourrai pas pomper du tout.

359
00:36:07,845 --> 00:36:09,349
Les gars, regardez, je coopère !

360
00:36:09,349 --> 00:36:11,210
Les gars -

361
00:36:12,665 --> 00:36:13,508
la lame -

362
00:36:13,781 --> 00:36:14,995
les gars !

363
00:36:44,676 --> 00:36:46,086
Je t'aimerai pour toujours.

364
00:36:59,314 --> 00:37:00,356
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

365
00:37:08,906 --> 00:37:10,449
C'est pourquoi nous sommes toujours en guerre.

366
00:37:22,174 --> 00:37:25,164
Certains souffrent dans un monde de chaleur et de flammes,

367
00:37:26,524 --> 00:37:29,354
et d'autres se prélassent dans un monde d'eau fraîche

368
00:37:29,825 --> 00:37:31,720
et une beauté infinie.

369
00:37:33,109 --> 00:37:34,560
De quoi parles-tu?

370
00:37:42,043 --> 00:37:42,965
Ce qui a toujours été,

371
00:37:44,743 --> 00:37:47,261
et ne doit plus l'être.

372
00:37:48,541 --> 00:37:49,123
Désolé?

373
00:37:51,126 --> 00:37:52,207
Nous brûlons dans la chaleur,

374
00:37:52,807 --> 00:37:55,480
et ils ne se soucient pas de nos souffrances !

375
00:37:57,669 --> 00:38:00,001
Qui sont-ils ?

376
00:38:17,464 --> 00:38:19,036
Personne ne sait depuis quand la guerre a commencé.

377
00:38:21,057 --> 00:38:22,289
Et personne ne savait comment ça finirait,

378
00:38:22,589 --> 00:38:23,852
jusqu'à maintenant.

379
00:38:25,985 --> 00:38:26,506
As-tu peur ?

380
00:38:29,384 --> 00:38:29,912
De quoi ?

381
00:38:30,299 --> 00:38:31,247
De moi.

382
00:38:32,522 --> 00:38:33,487
Dois-je l’être ?
Oui.

383
00:38:37,150 --> 00:38:39,065
Je ne sais toujours pas qui tu es,

384
00:38:39,767 --> 00:38:41,357
mais je n'ai pas peur de toi.

385
00:38:48,898 --> 00:38:51,610
Nous pompons le soufflet jour et nuit

386
00:38:52,256 --> 00:38:53,547
pour garder l'air frais,

387
00:38:54,193 --> 00:38:56,131
c'est la seule manière dont nous disposons pour survivre.

388
00:38:57,150 --> 00:39:00,192
Nous devons nous échapper de cet endroit.

389
00:39:02,074 --> 00:39:03,453
Voici notre nouvelle maison -

390
00:39:04,896 --> 00:39:05,685
De l'eau !

391
00:39:08,772 --> 00:39:11,914
Je sens un profond vide en toi, Xev.

392
00:39:15,756 --> 00:39:16,982
S'il vous plaît aidez-moi.

393
00:39:18,330 --> 00:39:19,587
Comment?

394
00:39:19,587 --> 00:39:20,638
Je ne sais pas.

395
00:39:21,744 --> 00:39:23,539
Tu dois me le dire,
Je sais seulement que tu le peux.

396
00:39:25,094 --> 00:39:25,805
Pourquoi?

397
00:39:26,149 --> 00:39:27,129
C'est mon cadeau.

398
00:39:29,137 --> 00:39:30,787
Je ne pense pas que je comprends.

399
00:39:36,317 --> 00:39:37,617
Je - je t'ai attendu

400
00:39:38,995 --> 00:39:39,990
pour toujours.

401
00:39:44,579 --> 00:39:45,717
Que veux-tu dire?

402
00:39:46,483 --> 00:39:48,042
Je savais que d'une manière ou d'une autre, un jour,

403
00:39:48,649 --> 00:39:50,739
tu viendrais ici,

404
00:39:51,944 --> 00:39:53,213
et jusqu'à ce que ce jour arrive,

405
00:39:53,987 --> 00:39:55,487
Je ne connaîtrais jamais la vraie joie.

406
00:39:58,160 --> 00:39:59,758
Est-ce que c'est ce que tu ressens -

407
00:40:00,553 --> 00:40:01,572
maintenant ?

408
00:40:02,078 --> 00:40:03,040
Fermez les yeux.

409
00:40:06,248 --> 00:40:07,124
Fermez-les.

410
00:40:23,266 --> 00:40:24,327
S'il vous plaît aidez-moi.

411
00:40:27,229 --> 00:40:28,739
Comment puis-je ?

412
00:40:31,503 --> 00:40:34,355
Jusqu'à présent, il y a toujours eu un équilibre.

413
00:40:35,231 --> 00:40:37,706
C'est pourquoi la guerre n'a jamais pris fin.

414
00:40:38,549 --> 00:40:39,511
Mais maintenant -

415
00:40:40,355 --> 00:40:41,533
toi, Xev,

416
00:40:42,815 --> 00:40:44,271
tu es le grain de sable

417
00:40:44,906 --> 00:40:47,369
cela fera pencher la balance.

418
00:40:49,986 --> 00:40:53,457
Vous et votre vaisseau, le Lexx.

419
00:40:57,188 --> 00:40:58,954
790, tu ne m'aimes pas.

420
00:40:59,752 --> 00:41:00,661
Vous aimez Xev.

421
00:41:01,253 --> 00:41:02,358
Qui est Xev ?

422
00:41:03,573 --> 00:41:05,488
C'est une belle esclave d'amour.

423
00:41:05,839 --> 00:41:07,646
Qui se soucie d'un stupide esclave amoureux ?

424
00:41:08,291 --> 00:41:10,316
Tu es l'homme de mes rêves.

425
00:41:11,464 --> 00:41:14,629
Sauf pendant une courte période chaque année,
Je suis gelé depuis plus de quatre millénaires.

426
00:41:14,913 --> 00:41:18,417
Vous avez allumé une fois
par mois pendant cette même période.

427
00:41:18,702 --> 00:41:20,694
Depuis ma dernière réanimation, Xev et Stan,

428
00:41:20,878 --> 00:41:25,408
les autres membres de l'équipage,
ont disparu.

429
00:41:25,408 --> 00:41:26,409
Que leur est-il arrivé ?

430
00:41:26,584 --> 00:41:28,083
Je ne sais pas, je m'en fiche.

431
00:41:34,759 --> 00:41:36,071
790 - est-ce que tu m'aimes ?

432
00:41:36,243 --> 00:41:37,372
Désespérément !

433
00:41:38,594 --> 00:41:39,931
Ensuite, vous m'aiderez à les localiser.

434
00:41:40,830 --> 00:41:44,221
Quoi que vous disiez, le cœur bat du désir.

435
00:42:10,205 --> 00:42:11,595
Où est le mort quand tu as besoin de lui ?

436
00:42:47,197 --> 00:42:48,358
Les papillons sont tous morts,

437
00:42:49,358 --> 00:42:50,649
nous ne pouvons donc pas voler vers les deux planètes.

438
00:42:51,366 --> 00:42:52,669
Bien! Et Kai ?

439
00:42:54,399 --> 00:42:55,199
Oui?

440
00:42:55,822 --> 00:42:57,595
Votre nom sonne bien.
Merci, 790.

441
00:43:02,978 --> 00:43:04,869
Où sont Stanley et Kai ?

442
00:43:05,708 --> 00:43:07,012
Ils sont morts.

443
00:43:09,769 --> 00:43:12,037
Stanley Tweedle était celui
qui avait la clé du Lexx.

444
00:43:15,330 --> 00:43:16,728
La clé du Lexx ?

445
00:43:18,164 --> 00:43:21,128
Oui, le Lexx ne répond que
à celui qui a la clé.

446
00:43:23,900 --> 00:43:24,763
Est-ce important ?

447
00:43:28,421 --> 00:43:31,639
Le Lexx n'est pas un grain de sable
qui peut faire pencher la balance,

448
00:43:31,677 --> 00:43:33,893
c'est un immense désert.

449
00:43:34,973 --> 00:43:38,041
En fait, c'est le plus
arme puissante jamais créée.

450
00:43:38,895 --> 00:43:40,219
Cela peut détruire une planète
en quelques secondes,

451
00:43:41,566 --> 00:43:43,514
mais seulement si Stanley Tweedle
le dit.

452
00:43:52,207 --> 00:43:54,245
Il ne m'en a jamais parlé.

453
00:43:56,475 --> 00:43:57,278
Que veux-tu dire?

454
00:44:01,455 --> 00:44:03,596
Je pensais qu'il était mort.

455
00:44:07,077 --> 00:44:10,384
S'il te plaît Kai, pense à moi !
Pensez à notre avenir ensemble.

456
00:44:13,975 --> 00:44:15,660
Quand on passe entre
les deux planètes,

457
00:44:17,206 --> 00:44:19,286
Je peux passer à l'un ou à l'autre.

458
00:44:21,400 --> 00:44:24,773
Je n'ai aucun moyen de savoir lequel ils
sont allumés. Je vais devoir faire un choix aléatoire.

459
00:44:25,900 --> 00:44:26,795
Choisissez-moi !

460
00:44:27,242 --> 00:44:28,799
Choisissez la tête du robot !

461
00:44:30,057 --> 00:44:31,775
Je ne ferai pas ce choix.

462
00:44:33,362 --> 00:44:35,246
Alors promets-moi ça
tu reviendras ?

463
00:44:36,046 --> 00:44:37,401
Je ne peux pas faire ça non plus.

464
00:44:38,124 --> 00:44:40,720
Je ne trouverai peut-être pas les moyens
nécessaire de revenir.

465
00:44:41,102 --> 00:44:42,743
Alors laisse-moi venir avec toi !

466
00:44:44,234 --> 00:44:45,996
Vous seriez détruit à l'impact.

467
00:44:48,287 --> 00:44:51,242
Je t'appellerai si j'en ai besoin
votre aide.

468
00:45:12,098 --> 00:45:13,575
Nous sommes au point optimal.

469
00:45:15,129 --> 00:45:16,977
Je vous laisse choisir la planète, 790.

470
00:45:17,465 --> 00:45:19,621
Je vais court-circuiter ! Je vais m'écraser !

471
00:45:20,621 --> 00:45:23,458
Je ne peux pas choisir une seule planète
l'autre, je ne suis pas programmé pour ça.

472
00:45:24,287 --> 00:45:25,667
Alors je choisis -

473
00:45:27,386 --> 00:45:28,174
la planète désertique.

474
00:45:28,174 --> 00:45:31,087
Non, la planète eau !
La planète eau !

475
00:45:32,782 --> 00:45:34,600
J'accepterai votre choix, 790.

476
00:45:36,209 --> 00:45:40,184
Tu es peut-être mort, mais notre amour
sera toujours vivant.


